NASA -astronauter træder uden for rumstationen til første af 3 rumvandringer i ferien

Astronauter Mike Hopkins og Rick Mastracchio begav sig uden for den internationale rumstation for at påbegynde reparationer på stationen

Astronauterne Mike Hopkins og Rick Mastracchio begav sig uden for den internationale rumstation for at påbegynde reparationer på stationens vitale kølesystem den 21. december. (Billedkredit: NASA TV)



To NASA -astronauter har påbegyndt den første af tre hurtigt planlagte rumvandringer for at løse et problem med den internationale rumstations vitale kølesystem.



NASA -astronauter Mike Hopkins og Rick Mastracchio begav sig uden for rumstationens Quest -luftsluse i dag (21. december) for at påbegynde reparationerne. Rumvandringen begyndte officielt kl. 07:01 EST (1200 GMT), da de to astronauter tog deres rumdragter til intern magt. NASA TV sender hele 6,5 timers EVA (ekstra-køretøjsaktivitet eller rumvandring), og du kan se rumvandringen live på demokratija.eu.

'Det er en smuk dag,' sagde en af ​​astronauterne, da han trådte uden for den kredsende forpost.



Mastracchio og Hopkins forlader stationens grænser for at fjerne og udskifte et mislykket pumpemodul, der hjælper med at holde udstyr inden for og uden for rumlaboratoriet køligt. De seks rumstationsbeboere er ikke i umiddelbar fare, men for at få stationen til at fungere fuldt ud, skal de to astronauter udføre rumvandringerne, der er planlagt til i dag, 23. december og, om nødvendigt, juledag ( 25. december), sagde NASA -embedsmænd. [ Fotos: Astronauter Rumvandring udenfor for at reparere Vital Cooling System ]

Til denne første rumvandring vil Hopkins og Mastracchio fokusere på at forberede det mislykkede pumpemodul til fjernelse og få udskiftningsmodulet - opbevaret uden for stationen - klar til installation. Mastracchio vil blive forbundet til rumstationens robotarm under store dele af rumvandringen, og han har dragten på med røde striber. Hopkins 'rumdragt har ingen striber.

'Vi betegner det som en beredskabsrumvandring, og færdighederne er virkelig grundlæggende,' sagde NASA -astronauten Doug Wheelock om rumvandringerne under et NASA -tv -arrangement torsdag. 'Vi øver alle disse færdigheder, bare øv dem igen og igen i puljen. Besætningen har udført disse særlige færdigheder. Færdighederne er de samme, men rummet har altid overraskelser for os, især når vi går udenfor. '



Sollys skinner ud af den internationale rumstation.

Veteran rumvandrer Mastracchio har udført seks EVA'er på i alt 38 timer og 30 minutters rumvandringstid. Dagens rumvandring er Hopkins 'første EVA. Den japanske astronaut Kiochi Wakata vil hjælpe dem inde fra stationen og køre robotarmen.

Tre russiske kosmonauter bor og arbejder også ombord på rumstationen med Mastracchio, Hopkins og Wakata. Oleg Kotov, Sergey Ryazanskiy og Mikhail Tyurin afrunder besætningens ekspedition 38, der kredser rundt i forløbet.



Rumfartfirmaet Orbital Sciences skulle efter planen lancere et ubemandet Cygnus -rumfartøj på en genforsyningsmission til rumstationen den 19. december, men lanceringen blev skubbet til tidligst 7. januar for at imødekomme de hastende rumvandringer.

Redaktørens note: Denne historie er en opdateret version af en tidligere rumvandringshistorie - NASA Astronauts Udfør 1. af 3 ferie rumvandringer lørdag: Se live

Følg Miriam Kramer @mirikramer og Google+ . Følg os @Spacedotcom , Facebook og Google+ . Original artikel om demokratija.eu .